1
00:01:48,792 --> 00:01:52,382
वह पेचकस मुझे दे दो।
यहाँ, इसे पकड़ो।

2
00:01:52,500 --> 00:01:56,960
रोजर, मैं नहीं आया
आपको प्राचीन वस्तुओं को पुनर्स्थापित करते हुए देखने के लिए।

3
00:01:57,830 --> 00:01:59,633
यह कॉब परिवार का इतिहास है,
बर्क.

4
00:01:59,750 --> 00:02:02,210
और कितना समय
तुम उससे मूर्ख बनोगे?

5
00:02:02,333 --> 00:02:04,583
यहाँ एक मोड़ यहाँ थोड़ा कस रहा है,

6
00:02:04,708 --> 00:02:07,208
और 11 बजे फिल्म
रोजर कॉब और दोस्तों के साथ।

7
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
बढ़िया, रोग। तुम्हें पता है,

8
00:02:08,667 --> 00:02:11,497
उनके पास एक नया आविष्कार है,
इसे वीडियो टेप कहा जाता है.

9
00:02:11,625 --> 00:02:14,375
क्या आप घरेलू फिल्में नहीं देखना चाहते?

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,750
आप उन्हें देखें, मुझे बेहतर चीज़ें मिलीं
मेरे समय के साथ करने के लिए.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,205
तुम्हें परिवार का कोई एहसास नहीं है, बर्क।

12
00:02:19,333 --> 00:02:21,463
सौतेले परिवार का कोई एहसास नहीं, रोग।

13
00:02:21,583 --> 00:02:24,793
- चलो, प्रिये, हमें चलना होगा।
- ठीक वहीं।

14
00:02:24,917 --> 00:02:27,377
- आपकी समस्या क्या है?
- कुछ नहीं।

15
00:02:28,792 --> 00:02:30,712
सुनो, क्या तुमने सोचा?
हमने किस बारे में बात की?

16
00:02:30,750 --> 00:02:32,170
नहीं.

17
00:02:32,292 --> 00:02:35,292
हम बहुत सारा पैसा कमा सकते थे।
इस पर मेरा विश्वास करो, बस एक बार।

18
00:02:36,417 --> 00:02:39,577
मैंने तुमसे सौ बार कहा,
मैं नहीं बेच रहा हूँ.

19
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
क्या आप इस चीज़ को बंद कर देंगे?

20
00:02:41,833 --> 00:02:44,253
मैं इस जगह को सोने की खान में बदल सकता हूँ।

21
00:02:44,375 --> 00:02:46,415
आप गाय के मल को खाद में नहीं बदल सकते।

22
00:02:46,542 --> 00:02:47,732
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
कुछ नहीं। आपने बस
इसे वर्षों तक यहीं पड़ा रहने दो, सड़ने दो।

24
00:02:50,125 --> 00:02:54,745
- मैंने पिताजी से एक वादा किया था।
- बूढ़ा आदमी मर चुका है। उसे पता नहीं चलता.

25
00:02:54,875 --> 00:02:58,750
यदि आप मौका नहीं लेना चाहते, तो यही है
ठीक है, बस मुझे वह जगह तुरंत बेच दो।

26
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
एक कीमत का नाम बताएं.

27
00:02:59,292 --> 00:03:02,672
सुनो, मैं अपनी जड़ों की कीमत नहीं लगा सकता।

28
00:03:03,583 --> 00:03:08,923
देखो, रोजर, मुझे पता है कि यह जगह है
जब हम बच्चे थे तो बहुत अच्छा था।

29
00:03:09,420 --> 00:03:11,962
आपकी यहां कुछ अच्छी यादें हैं,
मेरी भी यादें हैं.

30
00:03:12,830 --> 00:03:16,503
- लेकिन तुम्हें अतीत को जाने देना होगा, यार।
- दोस्तों, मैं गंभीर था, चलो।

31
00:03:16,625 --> 00:03:18,665
सचमुच अब जाने का समय आ गया है।

32
00:03:24,583 --> 00:03:27,503
लॉरेल! चलो प्रिये, हमें चलना होगा!

33
00:03:28,875 --> 00:03:32,955
- नहीं।
- नहीं क्या? मैंने तुमसे कुछ नहीं पूछा.

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,713
नहीं, आप वह चीज़ घर नहीं ले जा रहे हैं।

35
00:03:35,833 --> 00:03:37,793
कृपया, माँ?

36
00:03:37,917 --> 00:03:41,667
कृपया? मैंने उसका नाम पहले ही अल्गर्नन रख दिया है।

37
00:03:41,792 --> 00:03:44,632
- अल्गर्नन?
- हाँ।

38
00:03:44,750 --> 00:03:47,460
आपने कहा था कि मेरे पास असली कुत्ता नहीं हो सकता।

39
00:03:47,583 --> 00:03:51,793
- आपको असली कुत्तों से एलर्जी है!
- तो मैं नकली कुत्ता क्यों नहीं पाल सकता?

40
00:03:51,917 --> 00:03:54,247
क्योंकि... यह बदसूरत है.

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,785
- माँ!
- प्रिये, यह अगली बार यहाँ होगा।

42
00:03:57,917 --> 00:04:03,457
चलो, हमें एक लंबी ड्राइव पर वापस जाना है।
अपना कोट और बैग उठाओ और चलो। ओह!

43
00:04:03,583 --> 00:04:05,793
तुमने मुझे चौंका दिया.

44
00:04:05,917 --> 00:04:08,457
मैंने देखा कि लाइटें जल रही थीं।

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,290
एर्म, लॉरेल, अपने पिता को बताओ
वह एज्रा यहाँ है।

46
00:04:13,417 --> 00:04:16,377
पिताजी, मिस्टर एज्रा यहाँ हैं!

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
एज्रा, नमस्ते.

48
00:04:22,542 --> 00:04:25,420
आपको देखकर अच्छा लगा।
आप मेरी पत्नी केली को जानते हैं।

49
00:04:25,167 --> 00:04:29,370
- तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, एज्रा।
- और मेरी बेटी, लॉरेल।

50
00:04:29,167 --> 00:04:31,207
मैं किससे नफरत करता हूँ!

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,498
एज्रा - यह कैसा चल रहा है?

52
00:04:36,417 --> 00:04:39,457
हां ठीक है। एर, देखो, मुझे जाना होगा।

53
00:04:39,583 --> 00:04:44,830
रोजर, मुझे बाहर चलो।
केली, लॉरेल, सुरक्षित यात्रा करें।

54
00:04:45,167 --> 00:04:47,207
एज्रा, कैसे?

55
00:04:54,833 --> 00:04:58,713
हम बस निर्णय लेने का प्रयास कर रहे थे
इस जगह का क्या करें.

56
00:04:58,833 --> 00:05:02,673
यह कुछ हद तक आंखों में चुभने वाली बात है,
लेकिन... रोजर को यह पसंद है।

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,300
उन्होंने यहां बहुत सारी सुखद गर्मियां बिताईं।

58
00:05:07,125 --> 00:05:11,535
अतीत की बहुत सी यादें हैं
अभी भी इस घर में सो रहे हैं.

59
00:05:14,208 --> 00:05:16,748
महान आत्मा आपका मार्गदर्शन करेगी।

60
00:05:18,375 --> 00:05:21,955
माँ! मुझे अपना छोटा बैग नहीं मिल रहा है!

61
00:05:22,830 --> 00:05:24,133
यदि तुम मुझे क्षमा करोगे, एज्रा।

62
00:05:30,833 --> 00:05:33,830
रोजर, तुम मुझे फंसा रहे हो
बहुत मुश्किल जगह पर.

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,828
वादे किये गये हैं.

64
00:05:34,958 --> 00:05:37,878
पैसे ने हाथ बदल दिए हैं,
एक सौदा हो चुका है.

65
00:05:38,000 --> 00:05:42,710
- एक सेकंड रुकें, कैसा सौदा?
- ठीक है, मैं आपको नहीं बता सकता।

66
00:05:42,833 --> 00:05:46,463
अभी नहीं. क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?

67
00:05:48,833 --> 00:05:53,333
सुनो छोटे भाई, अगर तुम्हें पैसों की जरूरत हो
मुझे आपको कुछ उधार देने में खुशी होगी

68
00:05:53,458 --> 00:05:55,498
लेकिन घर रहता है.

69
00:05:57,125 --> 00:05:59,825
आप गलती कर रहे हैं. एक बड़ी गलती.

70
00:06:00,250 --> 00:06:02,790
खैर, अगर मैं हूं तो मुझे इसके साथ रहना होगा।

71
00:06:05,708 --> 00:06:09,168
दूसरी ओर, आप
उस टोपी के साथ रहना होगा.

72
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
इतनी देर, भाई.

73
00:06:19,125 --> 00:06:21,165
अरे!

74
00:06:25,833 --> 00:06:29,583
- व्हीलर डीलर जा रहा है?
- कभी हार नहीं मानता, है ना?

75
00:06:29,708 --> 00:06:34,168
- नहीं.
- शायद मुझे उसे घर देना चाहिए था।

76
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
नहीं.

77
00:06:38,750 --> 00:06:41,290
आपने सही काम किया है.

78
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
आपने सम्मान दिया
आपके दादाजी का समझौता.

79
00:06:46,125 --> 00:06:48,575
अब आत्माएं फिर आराम करेंगी।

80
00:06:50,875 --> 00:06:52,351
क्या हम यहाँ से निकल सकते हैं?
देर हो रही है.

81
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
ठीक है, बेबी.

82
00:06:54,250 --> 00:06:56,920
एज्रा, तुम्हें एक सवारी की आवश्यकता है
चर्च में वापस?

83
00:06:57,420 --> 00:07:00,832
नहीं, तुम आगे बढ़ो. मैं ताला लगा दूँगा.

84
00:07:00,958 --> 00:07:03,958
-इतनी देर तक, एज्रा!
- अलविदा, मिस्टर एज्रा!

85
00:07:04,830 --> 00:07:05,963
मिलते हैं, एज्रा!

86
00:07:07,375 --> 00:07:09,455
अलविदा!

87
00:09:16,167 --> 00:09:17,627
क्या आप चाहते हैं?
मेरा बाकी, माननीय?

88
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
जी नहीं, धन्यवाद।

89
00:09:19,125 --> 00:09:21,415
मेरे दाँत उन नारंगी चीज़ों से भरे हुए हैं।

90
00:09:21,542 --> 00:09:24,752
- लॉरेल?
- नहीं धन्यवाद, माँ, मेरा काम हो गया।

91
00:09:24,875 --> 00:09:28,165
- लेकिन मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा कचरा ले लूँगा।
- धन्यवाद।

92
00:09:28,292 --> 00:09:30,332
चूसने वाला.

93
00:09:31,542 --> 00:09:35,332
वह किस बारे में बकवास थी
आपके दादाजी के साथ कोई समझौता?

94
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
यह बकवास नहीं है.

95
00:09:36,542 --> 00:09:39,882
उन्होंने अपने खून की शपथ ली
शादी के दिन उस घर को बेचना नहीं।

96
00:09:41,125 --> 00:09:45,785
खून की शपथ? कुछ ऐसा लगता है
अंधकार युग से बाहर.

97
00:09:45,917 --> 00:09:48,997
बस एक साधारण समझौता
एक सरल समय से.

98
00:09:49,125 --> 00:09:51,455
तुम्हें पता है बर्क क्या करना चाहता था?

99
00:09:51,583 --> 00:09:53,483
वह विध्वंसक दल लाना चाहता था
और उस घर को समतल कर दो

100
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
और संपत्ति का विकास करें।

101
00:09:55,125 --> 00:09:58,665
ऐसा नहीं लगता
मेरे लिए पूरी तरह से अनुचित.

102
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
मेरी एक जिम्मेदारी है.

103
00:09:59,833 --> 00:10:03,293
मेरे पिता ने मेरे दादाजी से वादा किया था,
और मैंने अपने पिता से वादा किया

104
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
कि मैं घर रखूंगा.

105
00:10:05,292 --> 00:10:06,922
क्यों?

106
00:10:07,420 --> 00:10:10,672
मेरे पिता को विश्वास था
कि वह घर जादुई था.

107
00:10:10,792 --> 00:10:13,200
जादुई?

108
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
उसे इस पर विश्वास था.

109
00:10:15,420 --> 00:10:18,632
बहुत सारे शब्द उस घर का वर्णन कर सकते हैं

110
00:10:18,750 --> 00:10:21,540
लेकिन जादुई उनमें से एक नहीं है.

111
00:10:22,500 --> 00:10:26,210
मुझे वह घर बहुत पसंद है,
मकड़ी के जाले और सब कुछ, क्या आप जानते हैं?

112
00:10:26,333 --> 00:10:30,713
किसी गहरे तरीके से
मैं... मैं उस घर से बंधा हुआ हूं।

113
00:10:30,833 --> 00:10:34,293
तब मुझे लगता है कि मैं भी उस घर से बंधा हुआ हूं।

114
00:10:35,875 --> 00:10:39,705
- मैं भाग्यशाली हूँ।
- आप भाग्यशाली हैं।

115
00:11:28,625 --> 00:11:30,495
लॉरेल. लॉरेल?

116
00:11:49,000 --> 00:11:53,400
केली! क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

117
00:11:53,167 --> 00:11:54,747
मैं फँस गया हूँ!

118
00:12:00,292 --> 00:12:01,922
केली!

119
00:12:05,250 --> 00:12:08,920
रोजर!

120
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
चिकित्सक।

121
00:13:25,625 --> 00:13:28,165
यह उतना बुरा नहीं लगता
दिन के दौरान, हुह?

122
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
नहीं.

123
00:13:29,417 --> 00:13:32,957
यह बस थोड़ा सा... अधिक पुराना दिखता है।

124
00:13:44,250 --> 00:13:46,330
ओह!

125
00:13:58,208 --> 00:14:00,248
ठीक है।

126
00:14:01,500 --> 00:14:03,330
धन्यवाद।

127
00:14:03,458 --> 00:14:06,780
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। ठीक है।

128
00:14:07,250 --> 00:14:09,290
- ठीक है?
- मम.

129
00:14:10,708 --> 00:14:13,328
- वहाँ तुम जाओ, प्रिये।
- धन्यवाद माँ।

130
00:14:13,458 --> 00:14:15,538
ठीक है।

131
00:14:19,292 --> 00:14:21,292
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ...

132
00:14:21,417 --> 00:14:22,827
ठीक है.

133
00:14:23,708 --> 00:14:26,668
अब... हम तैयार हैं.

134
00:15:23,792 --> 00:15:27,332
माँ... इसे मेंटल पर रख दो।

135
00:15:28,583 --> 00:15:30,633
ठीक है।

136
00:15:42,830 --> 00:15:44,133
तुम घर पर हो, प्रिये।

137
00:15:48,250 --> 00:15:51,170
मेरी इच्छा है कि आप ऐसा करें
मेरे साथ इस बारे में बात की.

138
00:15:51,292 --> 00:15:54,792
मुझे नहीं पता था कि तुम ऐसा करने वाले हो
तुम स्वयं यहाँ आ जाओ.

139
00:15:54,917 --> 00:15:58,247
मुझे पता है, लेकिन मैंने अपना मन बदल दिया।
देखो हमारे पास कितनी जगह होगी।

140
00:15:58,375 --> 00:16:01,350
ये सारी किताबें मुझे मिल गईं
पुराने मकानों के जीर्णोद्धार पर.

141
00:16:01,167 --> 00:16:05,167
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप देख न लें कि मैं क्या करता हूँ।
तुम्हें यह पसंद आएगा.

142
00:16:05,292 --> 00:16:07,332
मैं इसे पसंद नहीं करूंगा.

143
00:16:37,208 --> 00:16:40,498
राजकुमारी, तुम हिलती क्यों नहीं?
डलास वापस?

144
00:16:40,625 --> 00:16:45,875
आप लॉरेल को अगले कार्यकाल में नामांकित कर सकते हैं,
जब तक आपको कुछ नहीं मिल जाता तब तक हमारे साथ बने रहें...

145
00:16:46,000 --> 00:16:48,210
जब तक आप फिर से अपने पैरों पर खड़े नहीं हो जाते।

146
00:16:48,333 --> 00:16:51,923
मैं यहां जाने को लेकर उत्साहित हूं -
क्या आप भी नहीं हो सकते?

147
00:16:52,420 --> 00:16:57,382
- मुझे लगता है आप गलती कर रहे हैं।
- मैं एक इलेक्ट्रीशियन, एक बढ़ई लाऊंगा...

148
00:16:57,500 --> 00:17:01,400
मैं इस नवीकरण का काम संभाल सकता हूं.
मुझे आपका भरोसा चाहिए।

149
00:17:01,167 --> 00:17:03,627
मैं रियल एस्टेट के बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

150
00:17:04,875 --> 00:17:07,455
मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूं।

151
00:17:07,583 --> 00:17:11,753
आपको खुद को समेटना होगा
इस तथ्य से कि रोजर मर चुका है।

152
00:17:13,542 --> 00:17:17,632
और लॉरेल व्हीलचेयर पर होंगी
उसके शेष जीवन के लिए.

153
00:17:17,750 --> 00:17:22,000
- लेकिन तुम्हें आगे बढ़ना होगा।
- पिताजी, मुझे यहाँ रहना है।

154
00:17:23,000 --> 00:17:25,170
यह अब मेरा घर है.

155
00:17:25,292 --> 00:17:30,172
रोजर को यह पुराना घर बहुत पसंद आया।
वह चाहेगा कि मैं यहां रहूं।

156
00:17:30,292 --> 00:17:33,962
केली, मैं तुम्हारे जीवन में एक बार आने की कामना करता हूँ
तुम ऐसे नहीं थे...

157
00:17:34,830 --> 00:17:36,430
आप अपने विमान को याद करेंगे, पिताजी।

158
00:17:40,667 --> 00:17:45,627
खैर, केल, आप... आप हमेशा कर सकते हैं
अपना मन बदलो.

159
00:17:53,542 --> 00:17:56,132
अलविदा, पिताजी.

160
00:18:08,750 --> 00:18:11,400
हे भगवान, नहीं.

161
00:18:13,375 --> 00:18:15,825
मुझे नहीं लगता कि दादाजी को यह घर पसंद आया।

162
00:18:15,958 --> 00:18:19,378
दादाजी की चिंता मत करो,
सब ठीक हो जाएगा.

163
00:18:19,500 --> 00:18:22,540
माँ, क्या हम ले सकते हैं?
इस साल हैलोवीन पार्टी?

164
00:18:22,667 --> 00:18:26,370
यह घर उत्तम रहेगा
एक हेलोवीन पार्टी के लिए.

165
00:18:26,167 --> 00:18:28,707
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

166
00:18:28,833 --> 00:18:31,633
याद रखें जब
तुमने मुझे बाघ के रूप में तैयार किया?

167
00:18:31,750 --> 00:18:35,130
और पिताजी ने मुझे ले जाने को कहा
वह गूंगी टॉर्च

168
00:18:35,250 --> 00:18:37,800
तो क्या मैं किसी कार की चपेट में नहीं आऊंगा?

169
00:18:38,250 --> 00:18:42,250
वह मेरी पहली हैलोवीन थी।
और पिताजी ने मेरी सारी कैंडी खा ली...

170
00:18:59,250 --> 00:19:00,880
माँ?

171
00:19:02,708 --> 00:19:05,380
माँ, क्या तुम ठीक हो?

172
00:19:06,830 --> 00:19:09,253
हाँ, एर, मैं ठीक हूँ।

173
00:19:11,333 --> 00:19:13,213
लानत है।

174
00:19:13,333 --> 00:19:16,253
- क्या आप चाहते हैं कि मैं अस्पताल को फोन करूँ?
- ओह!

175
00:19:26,875 --> 00:19:29,415
माँ, यह कैसा शोर है?

176
00:19:29,542 --> 00:19:33,882
मैं नहीं जानता, प्रिये।
मुझे लगता है कि यह तहखाने से आ रहा है।

177
00:19:34,833 --> 00:19:38,423
दरवाज़े की घंटी, माँ.

178
00:20:13,125 --> 00:20:15,825
- माफ़ करें?
- ओह!

179
00:20:15,958 --> 00:20:19,628
श्रीमती कॉब, मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगी
मैं अपने आप को अंदर दिखा रहा हूँ।

180
00:20:19,750 --> 00:20:23,880
आपके पास धूल का खरगोश है
वहां के नीचे सिनसिनाटी का आकार।

181
00:20:26,830 --> 00:20:29,253
- आप कौन हैं?
- नाम का क्लम्प, वर्ना क्लम्प।

182
00:20:29,375 --> 00:20:33,325
मैं आपकी नई नौकरानी हूं.
ओह, आप गलीचे पर खून बहा रहे हैं।

183
00:20:33,458 --> 00:20:35,578
ओह, एर्म... आह! आह.

184
00:20:35,708 --> 00:20:38,780
एल-
 किसी नौकरानी को काम पर नहीं रखा।

185
00:20:38,208 --> 00:20:42,128
खैर, एजेंसी ने मुझे भेजा।
मुझे अपने काम के कागजात यहीं मिले।

186
00:20:42,250 --> 00:20:45,460
कौन सी एजेंसी?
क्या मेरे पिता ने इसे स्थापित किया था'?

187
00:20:45,583 --> 00:20:47,583
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

188
00:20:47,708 --> 00:20:51,380
अब, मैं मानता हूँ
आपके पास वैक्यूम क्लीनर है?

189
00:20:51,167 --> 00:20:53,370
अन्य आवश्यक चीजों के बारे में क्या ख्याल है?

190
00:20:53,167 --> 00:20:57,497
अजाक्स, कुछ ग्लास प्लस
और कुछ स्पंज.

191
00:20:57,625 --> 00:21:00,325
क्या आप निश्चित हैं?
कोई गलती तो नहीं हुई?

192
00:21:00,458 --> 00:21:03,380
जैसा कि मैंने कहा, मुझे आज अपना कार्य आदेश मिल गया।

193
00:21:03,167 --> 00:21:06,667
लेकिन इसे परेशान मत करो,
मुझे महीने के अंत तक भुगतान कर दिया जाता है।

194
00:21:06,792 --> 00:21:10,792
और यह स्थान एक गृहस्वामी का उपयोग कर सकता है।
और मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.

195
00:21:16,333 --> 00:21:20,963
तो आप बस
इस पुरानी जगह में चले गए, हुह?

196
00:21:21,830 --> 00:21:24,333
- हाँ।
- क्यों?

197
00:21:24,458 --> 00:21:28,380
अच्छा, एर, मेरे पति हमारे लिए यह घर छोड़ गए।

198
00:21:29,830 --> 00:21:33,830
ओह, ज़रूर, ज़रूर,
भावुक कारण. मैं तुम्हें मिल गया.

199
00:21:38,420 --> 00:21:41,922
ऐसा लगता है जैसे यह घर है
आपको कुछ बताने की कोशिश कर रहा है.

200
00:21:42,420 --> 00:21:44,212
मुझे लगता है ये पाइप हैं.

201
00:21:44,333 --> 00:21:47,463
मैं इसकी जाँच करूँगा
इससे पहले कि कुछ विस्फोट हो.

202
00:21:47,583 --> 00:21:52,673
सही। मैं अभी वापस आऊंगा, सुश्री, एर, क्लम्प।

203
00:21:53,917 --> 00:21:56,287
मुझे वर्ना बुलाओ.

204
00:21:57,333 --> 00:21:58,713
वर्ना.

205
00:24:29,917 --> 00:24:32,127
सोने का समय हो गया है, देर हो चुकी है।

206
00:24:32,250 --> 00:24:35,000
तुम वहाँ जाओ!

207
00:24:36,420 --> 00:24:39,582
कल मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपने कमरे के लिए एक रंग चुनने के लिए.

208
00:24:39,708 --> 00:24:41,918
- पीला।
- पीला?

209
00:24:42,420 --> 00:24:44,420
निश्चित रूप से पीला.

210
00:24:44,167 --> 00:24:46,457
- ठीक है।
- या शायद नीला।

211
00:24:46,583 --> 00:24:50,963
ठीक है, निश्चित रूप से पीला
या नेवी ब्लू.

212
00:24:51,830 --> 00:24:53,830
शायद नीला.

213
00:24:53,208 --> 00:24:55,628
ठीक है माफ़ कर दो। शायद नीला.

214
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
हेयर यू गो।

215
00:25:00,167 --> 00:25:03,127
एह? ओउ. यह सिर्फ एक तीर है.

216
00:25:05,167 --> 00:25:07,787
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
हमें एक यार्ड बिक्री करनी चाहिए।

217
00:25:07,917 --> 00:25:09,827
इस पुराने कबाड़ में से कुछ बेच दो।

218
00:25:09,958 --> 00:25:12,628
ठीक है, लेकिन मैं कोई भारतीय सामान नहीं बेच रहा हूँ।

219
00:25:12,750 --> 00:25:15,960
वे अवशेष हैं.
उन्होंने यह सामान संग्रहालयों में रख दिया।

220
00:25:16,830 --> 00:25:18,173
असली लें!

221
00:25:18,292 --> 00:25:23,292
इस बारे में हम सुबह बात करेंगे.'
अब तुम्हें सो जाना है.

222
00:25:25,208 --> 00:25:29,708
माँ, क्या आपको लगता है पिताजी?
स्वर्ग में सुखी है?

223
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
मेरा मतलब है, क्या आपको लगता है कि वह हमें याद करता है?

224
00:25:36,125 --> 00:25:38,165
मुझे लगता है पिताजी खुश हैं.

225
00:25:39,667 --> 00:25:42,127
और मुझे लगता है कि वह हम पर नजर रख रहा है।

226
00:25:44,917 --> 00:25:47,247
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।

227
00:25:47,375 --> 00:25:49,415
मैं भी आपको प्यार करता हूँ स्वीटी।

228
00:25:56,417 --> 00:25:58,707
ओह, कृपया अल्गर्नॉन को चालू रहने दें।

229
00:25:58,833 --> 00:26:00,883
ठीक है।

230
00:26:08,125 --> 00:26:11,625
और अपना दरवाज़ा भी खुला छोड़ दो,
तो मुझे पता चल जाएगा कि आप ठीक हैं।

231
00:26:11,750 --> 00:26:13,790
ठीक है।

232
00:27:30,830 --> 00:27:32,133
मम.

233
00:27:51,708 --> 00:27:53,128
ओह।

234
00:28:10,875 --> 00:28:12,625
केली!

235
00:28:19,830 --> 00:28:21,333
आपको निर्णय लेना है।

236
00:28:23,417 --> 00:28:25,627
आपको निर्णय लेना है।

237
00:28:56,792 --> 00:28:58,832
अरे, अरे»-

238
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
- मैं तुम्हें इसके लिए 50 सेंट दूँगा।
- वह मेरी परदादी की थी।

239
00:29:04,830 --> 00:29:08,503
उसने काफी देर तक बोतलें इकट्ठी कीं
और... केवल वही बचा है।

240
00:29:08,625 --> 00:29:13,705
- ठीक है, मैं तुम्हें एक डॉलर दूँगा।
- मुझें नहीं पता। यह उसका पसंदीदा था.

241
00:29:13,833 --> 00:29:16,673
पाँच डॉलर. वह मेरा अंतिम प्रस्ताव है.

242
00:29:22,833 --> 00:29:27,173
'एक, दो, तीन, चार,
पांच, छह, सात, आठ

243
00:29:27,292 --> 00:29:30,792
'नौ, दस, ग्यारह, बारह, कूदो...'

244
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
यह कैसा चल रहा है, प्रिये?

245
00:29:40,375 --> 00:29:43,995
क्या? ओह, हाय, माँ.

246
00:29:48,792 --> 00:29:50,882
नया है वह।
शायद हमें यह मिलना चाहिए.

247
00:29:51,000 --> 00:29:53,830
हैरी, तुम मूर्ख क्यों बना रहे हो?
उस कबाड़ के टुकड़े के साथ?

248
00:29:54,833 --> 00:29:58,673
कबाड़ का टुकड़ा?
यह वैसा ही है जैसा मेरे पिताजी के पास हुआ करता था।

249
00:29:58,792 --> 00:30:00,792
यह सचमुच बदसूरत है.

250
00:30:00,917 --> 00:30:05,370
मुझे उनकी सभी घरेलू फिल्में मिल गई हैं
और मैं इसे चलाना चाहूँगा।

251
00:30:06,333 --> 00:30:08,503
यह कितने का है?

252
00:30:08,625 --> 00:30:11,705
- आप ऐसा नहीं चाहते, यह टूटा हुआ है।
- नहीं, मैं इसे ठीक कर सकता हूं।

253
00:30:11,833 --> 00:30:13,793
यह बिक्री के लिए नहीं है.

254
00:30:15,917 --> 00:30:19,417
अच्छा। ठीक ठीक।

255
00:30:32,417 --> 00:30:35,787
- मुझे तुमसे बात करनी है.
- मैं तुम्हें कॉल करने वाला था।

256
00:30:35,917 --> 00:30:36,957
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

257
00:30:37,830 --> 00:30:40,333
एक यार्ड बिक्री हो रही है.
क्या आपको अपनी पसंद की कोई चीज़ दिखी?

258
00:30:40,458 --> 00:30:43,458
नहीं, नहीं - आप क्या कर रहे हैं?
इस घर में?

259
00:30:43,583 --> 00:30:47,833
खैर, हम इसे किराए पर देने वाले थे
लेकिन हमने अपना मन बदल लिया।

260
00:30:47,958 --> 00:30:52,288
नहीं, नहीं, नहीं। देखो, कुछ प्रकार है
यहाँ गलतफहमी का.

261
00:30:52,417 --> 00:30:55,957
- मेरे पास इस संपत्ति के लिए योजनाएं हैं।
- आपको उन्हें बदलना होगा।

262
00:30:56,830 --> 00:30:58,830
यह अब मेरा घर है.

263
00:30:58,208 --> 00:31:00,628
आप नहीं समझे.
यह घर मेरा है.

264
00:31:00,750 --> 00:31:04,790
यह घर मेरे परिवार में रहा है
पिछले सौ वर्षों से.

265
00:31:04,917 --> 00:31:08,537
जब रोजर की घर पर मृत्यु हो गई
स्वचालित रूप से मेरे पास चला गया.

266
00:31:08,667 --> 00:31:12,917
- रोजर मेरा भाई है।
- तुम रोजर के सौतेले भाई हो, बर्क।

267
00:31:13,420 --> 00:31:16,632
मैं उसकी पत्नी हूं. घर मुझे वापस मिल गया.

268
00:31:16,750 --> 00:31:20,460
अब, यदि आपके पास कोई है
उससे समस्याएँ...

269
00:31:20,583 --> 00:31:22,133
आप मेरे वकील से बात कर सकते हैं.

270
00:31:25,833 --> 00:31:28,253
केली? केली, एक सेकंड रुकें।

271
00:31:29,292 --> 00:31:32,712
यह रहने के लिए कोई जगह नहीं है.
बच्चे को पालने के लिए कोई जगह नहीं.

272
00:31:32,833 --> 00:31:35,830
विशेषकर व्हीलचेयर पर बैठा बच्चा।

273
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
कहां पाला पोसा होगा
व्हीलचेयर में एक बच्चा?

274
00:31:38,830 --> 00:31:40,133
कुछ जगहें थोड़ी सुरक्षित होती हैं.

275
00:31:40,833 --> 00:31:42,253
लिफ्ट वाली जगह,

276
00:31:42,375 --> 00:31:45,205
एक अपार्टमेंट बिल्डिंग की तरह
एक अस्पताल के पास.

277
00:31:45,333 --> 00:31:48,293
लॉरेल यहां बिल्कुल सुरक्षित और खुश हैं।

278
00:31:48,417 --> 00:31:50,957
केली, आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे हैं।

279
00:31:52,208 --> 00:31:56,998
अब, मुझे पता है कि आप बहुत कुछ झेल चुके हैं,
इसे मुझसे अधिक कोई नहीं जानता।

280
00:31:57,250 --> 00:31:59,290
अरे, तुमने अपना पति खो दिया,

281
00:31:59,417 --> 00:32:01,497
और मैंने अपना भाई खो दिया.

282
00:32:01,625 --> 00:32:05,245
और एक भी दिन ऐसा नहीं जाता
कि मैं रोजर के बारे में नहीं सोचता.

283
00:32:05,375 --> 00:32:08,455
पर ये तब थ और अब ये है।

284
00:32:08,583 --> 00:32:10,543
और यदि आपको मेरे ऐसा कहने पर कोई आपत्ति न हो,

285
00:32:10,667 --> 00:32:14,497
मुझे लगता है आप बन रहे हैं
थोड़ा जुनूनी.

286
00:32:14,625 --> 00:32:17,875
कोई अपराध नहीं लेकिन अब तुम्हें मिल गया है
भविष्य के बारे में सोचना शुरू करें.

287
00:32:18,000 --> 00:32:21,630
आपके बच्चे का भविष्य.
इससे जो पैसा आप कमाते हैं उससे

288
00:32:21,750 --> 00:32:25,800
आप कुछ कर सकते हैं
लॉरेल के लिए वास्तव में अच्छा है।

289
00:32:25,208 --> 00:32:27,248
उसका ऑपरेशन कराओ.

290
00:32:28,625 --> 00:32:30,705
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

291
00:32:33,125 --> 00:32:36,665
मैं बस पैसा वसूलने की कोशिश कर रहा हूं -
क्या यह इतना भयानक है?

292
00:32:36,792 --> 00:32:38,422
हम बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं
इस सौदे पर.

293
00:32:38,542 --> 00:32:41,632
मैं बस आपकी ओर कुछ फेंकना चाहता हूँ।

294
00:32:41,750 --> 00:32:43,830
ओह, बर्क, कृपया!

295
00:32:45,917 --> 00:32:49,127
मेरा पैसा आपके लिए पर्याप्त नहीं है,
हुह?

296
00:32:49,250 --> 00:32:51,750
केली, रोजर मर चुका है।

297
00:32:51,875 --> 00:32:54,350
तुम बिल्कुल अकेले हो,

298
00:32:54,167 --> 00:32:56,207
और मुझे यह घर चाहिए.

299
00:32:59,420 --> 00:33:01,212
चलो चलते हैं!

300
00:33:01,333 --> 00:33:05,963
मुझे दोबारा तुम्हें चोरी करते हुए न पकड़ने दें!
आपका क्या मामला है?

301
00:33:06,830 --> 00:33:09,430
आप उनकी तरह बड़े होना चाहते हैं?

302
00:33:11,292 --> 00:33:13,292
कार में बैठ जाओ। चल दर!

303
00:33:13,417 --> 00:33:15,827
चलो भी!

304
00:33:17,292 --> 00:33:20,632
कार में बैठ जाओ।

305
00:34:12,917 --> 00:34:14,997
श्रीमती कॉब, क्या आप ठीक हैं?

306
00:34:17,292 --> 00:34:19,502
एर्म...

307
00:34:19,625 --> 00:34:22,325
मैं ठीक हूं.

308
00:34:22,458 --> 00:34:24,288
कभी भी बेहतर नहीं.

309
00:34:24,417 --> 00:34:29,207
यार्ड बिक्री लगभग समाप्त हो चुकी है।
मैं तुम्हारे लिए एक कप चाय क्यों नहीं बना दूं?

310
00:34:31,792 --> 00:34:33,832
ठीक है।

311
00:34:53,208 --> 00:34:55,418
आपने वास्तव में इसका कठिन समय देखा है।

312
00:34:55,542 --> 00:34:57,582
बिल्कुल घटिया, वर्ना।

313
00:34:57,708 --> 00:34:59,918
एल-मुझे नहीं पता, मैं...

314
00:35:00,420 --> 00:35:04,462
मैं इस घर में रहना चाहता था,
मैं लॉरेल के लिए चीजें अच्छी बनाना चाहता हूं

315
00:35:04,583 --> 00:35:07,543
लेकिन जो कुछ भी मैं छूता हूं वह बिखर जाता है।

316
00:35:07,667 --> 00:35:10,327
तुम्हारे जीजा जी क्या चाहते थे?

317
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
ओह, बर्क?

318
00:35:12,583 --> 00:35:17,253
मुझें नहीं पता। उसे यह घर चाहिए.
उसके पास कोई पागलपन भरी योजना है.

319
00:35:18,375 --> 00:35:20,625
कैसी योजना?

320
00:35:24,292 --> 00:35:26,882
- आपको लगता है कि सुना?
- क्या सुनौ?

321
00:35:28,458 --> 00:35:30,498
आपका मतलब यह है?

322
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
जीसस, महिला, मुझे पेसमेकर मिल गया!

323
00:35:46,625 --> 00:35:48,955
- आप कौन हैं?
- प्लम्बर.

324
00:35:49,830 --> 00:35:51,963
- प्लम्बर?
- अल, अल्बर्ट हड्डियाँ।

325
00:35:52,830 --> 00:35:56,633
तुमने, एर, तुमने मुझे आज सुबह फोन किया।
तुमने मुझे फोन किया था, है ना?

326
00:35:58,500 --> 00:36:00,750
ओह। प्लम्बर.

327
00:36:01,875 --> 00:36:06,575
- इसीलिए तो तुम बेसमेंट में थे।
- यहीं पर पाइपलाइन है।

328
00:36:06,708 --> 00:36:09,380
ओह, यीशु, महिला...

329
00:36:11,333 --> 00:36:16,543
अब, मैंने मुख्य मार्गों का निरीक्षण किया
और सीवर लाइनें

330
00:36:16,667 --> 00:36:19,627
और वे दोनों बिल्कुल सही कार्य क्रम में हैं।

331
00:36:19,750 --> 00:36:24,170
- और बाथरूम में पाइप...
- क्या आपको भूरा गू मिला?

332
00:36:24,292 --> 00:36:26,922
नहीं, मुझे कोई भूरा गू नहीं मिला।

333
00:36:27,420 --> 00:36:30,502
मुझे कुछ जंग मिली
ऊपर के बाथरूम में.

334
00:36:30,625 --> 00:36:34,325
- जंग?
- हाँ। लेकिन यह तुरंत साफ़ हो गया।

335
00:36:34,458 --> 00:36:37,328
नहीं, यह जंग नहीं था,
यह कीचड़ जैसा था,

336
00:36:37,458 --> 00:36:39,918
केवल यह थोड़ा अधिक दौड़ने वाला था,

337
00:36:40,420 --> 00:36:43,172
और जब यह बाहर आया
यह बहुत तेज़ शोर था।

338
00:36:43,292 --> 00:36:47,132
और...और ऐसी गंध आ रही थी...

339
00:36:47,250 --> 00:36:49,580
एर, जैसे मुझे नहीं पता क्या।

340
00:36:50,542 --> 00:36:52,582
अच्छा...

341
00:36:59,625 --> 00:37:02,350
यहां कोई भूरा गू नहीं है।

342
00:37:03,458 --> 00:37:07,380
मुझे खेद है कि मैंने आपका समय बर्बाद किया,
श्री हड्डियाँ.

343
00:37:07,167 --> 00:37:08,207
ओह, ओह, बिल्कुल नहीं, महोदया।

344
00:37:08,333 --> 00:37:11,423
मैं- यह तो ख़ुशी की बात है
आपके जैसे पाइपों पर काम करने के लिए।

345
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
एक वास्तविक आनंद.

346
00:37:13,500 --> 00:37:15,960
- धन्यवाद।
- मैं हमेशा कहता हूं,

347
00:37:16,830 --> 00:37:18,463
अपनी पाइपलाइन का इलाज करें
कोमल प्रेमपूर्ण देखभाल के साथ

348
00:37:18,583 --> 00:37:21,673
और यह तुम्हें वर्षों का आनंद देगा।

349
00:37:21,792 --> 00:37:23,792
बिल्कुल एक अच्छी महिला की तरह.

350
00:37:29,208 --> 00:37:33,828
- ठीक है, फिर से धन्यवाद, मिस्टर बोन्स।
- आपका स्वागत है। और ये रहा आपका बिल.

351
00:37:36,250 --> 00:37:38,630
ठीक है, मैं अपनी चेकबुक ले लूँगा।

352
00:37:40,420 --> 00:37:43,542
आप इसे मेल कर सकते हैं। मैं खुद को दिखाऊंगा।

353
00:37:58,792 --> 00:38:01,292
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

354
00:38:04,708 --> 00:38:09,458
मैं नहीं जानता वर्ना, शायद यह मैं हूं।
शायद मैं अपना दिमाग खो रहा हूँ.

355
00:38:12,830 --> 00:38:14,713
शायद मुझे किसी से बात करनी चाहिए।

356
00:38:14,833 --> 00:38:17,253
आप मुझसे बात कर सकते हैं।

357
00:38:29,833 --> 00:38:32,753
- मैं आपसे कल मिलूंगा, श्रीमती कॉब।
- केली.

358
00:38:33,500 --> 00:38:37,750
केली. और अगर तुम्हें मेरी जरूरत है
किसी भी चीज़ के लिए, बस कॉल करें, ठीक है?

359
00:38:37,875 --> 00:38:43,665
ठीक है। धन्यवाद वर्ना, तुम महान हो।
मुझे बहुत कम महसूस हो रहा है...

360
00:38:43,792 --> 00:38:46,820
पागल.

361
00:38:50,958 --> 00:38:54,578
♪ मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं, मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं

362
00:38:54,708 --> 00:38:57,128
♪ मैं आपका पसंदीदा पिज्जा पाई वितरित कर रहा हूं

363
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
♪ मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं, मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं

364
00:39:00,375 --> 00:39:03,325
♪और मैं सबका हूं
पसंदीदा टेकआउट लड़का

365
00:39:03,458 --> 00:39:05,788
♪ कभी चिंता न करें कि आपका पिज़्ज़ा ठंडा हो जाएगा

366
00:39:05,917 --> 00:39:08,827
♪ क्योंकि मैं इसे गर्म रखता हूँ
मेरे इंजन के मैनिफोल्ड पर

367
00:39:08,958 --> 00:39:14,328
♪तो अगली बार जब आपको भूख लगे
एक पैन में पिज़्ज़ा के लिए

368
00:39:15,833 --> 00:39:19,430
♪कॉल करना न भूलें
आपका पसंदीदा पिज़्ज़ा मैन, आह! ♪

369
00:39:20,830 --> 00:39:22,133
12.50, कृपया।

370
00:39:27,292 --> 00:39:30,882
♪ मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं,
मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं ♪

371
00:39:31,000 --> 00:39:33,460
किसका भत्ता
क्या यह पिज़्ज़ा निकल रहा है?

372
00:39:33,583 --> 00:39:34,673
आपका या मेरा?

373
00:39:34,792 --> 00:39:37,422
माँ, हमें खाना खाना है.

374
00:39:37,542 --> 00:39:40,712
प्लेटें, चाकू और कांटे प्राप्त करें।

375
00:39:40,833 --> 00:39:44,713
♪ मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं,
मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं ♪

376
00:39:47,208 --> 00:39:50,788
♪ मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं,
मैं आपका पिज़्ज़ा मैन हूं

377
00:39:50,917 --> 00:39:54,917
♪ मैं हर किसी का पसंदीदा टेकआउट लड़का हूं

378
00:39:55,420 --> 00:39:57,832
♪ कभी चिंता न करें कि आपका पिज़्ज़ा ठंडा हो जाएगा

379
00:39:57,958 --> 00:40:01,780
♪ क्योंकि मैं इसे गर्म रखता हूँ
मेरे इंजन के मैनिफोल्ड पर

380
00:40:01,208 --> 00:40:07,668
♪तो अगली बार जब तुम्हें भूख लगे
एक पैन में पिज़्ज़ा के लिए ♪

381
00:40:07,792 --> 00:40:11,172
♪खाना मत भूलना
आपका पसंदीदा पिज़्ज़ा मैन! ♪

382
00:40:35,375 --> 00:40:38,245
अच्छी खुशबू आ रही है. मैं भूखा हूं.

383
00:40:38,375 --> 00:40:42,955
उम्म, प्रिये... मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ दिखाओ, ठीक है?

384
00:40:43,830 --> 00:40:46,830
और मैं चाहता हूं कि आप डरें नहीं

385
00:40:46,208 --> 00:40:50,708
और मैं चाहूंगा कि आप प्रयास करें
और इस बारे में अपना दिमाग खुला रखें।

386
00:40:52,583 --> 00:40:55,923
ओह, स्थूल!

387
00:40:56,420 --> 00:40:57,832
एंकोवीज़?

388
00:40:59,375 --> 00:41:01,705
हाँ! कृपया उन्हें उतार दें!

389
00:41:02,792 --> 00:41:04,832
यह सकल है।

390
00:41:12,208 --> 00:41:14,498
<i>'</i> ओउ! वाह!

391
00:41:20,830 --> 00:41:23,430
ओउ! ओउ!

392
00:42:05,000 --> 00:42:07,800
इसे खाओ, पिज़्ज़ा यार!

393
00:42:09,625 --> 00:42:13,625
- माँ'?
- अब आप खुश हैं? कोई और एंकोवी नहीं!

394
00:42:30,458 --> 00:42:32,748
मुझे एंकोवीज़ से इतनी नफरत नहीं है।

395
00:42:34,500 --> 00:42:36,710
आपको बस उन्हें चुनना था।

396
00:42:38,000 --> 00:42:42,170
मुझे वास्तव में मैकरोनी से नफरत है
और पनीर.

397
00:42:43,333 --> 00:42:46,213
खासकर जब बॉक्स
मुझसे उम्र में बड़ा है.

398
00:42:49,830 --> 00:42:52,133
शायद मुझे फ़ूड पोइज़निंग हो जाएगी और मैं मर जाऊँगा।

399
00:42:54,792 --> 00:42:58,132
लेकिन यह अच्छी बात है
क्योंकि मुझे लगता है मैं गर्भवती हूँ!

400
00:42:58,250 --> 00:43:01,290
हम्म? क्या आपने कुछ कहा?

401
00:43:01,917 --> 00:43:04,370
माँ, क्या तुम ठीक हो?

402
00:43:05,417 --> 00:43:09,127
हाँ। तुम क्यों पूछ रहे हो?

403
00:43:09,625 --> 00:43:13,535
ठीक है, आप अभिनय कर रहे हैं
आज कुछ अजीब है.

404
00:43:14,458 --> 00:43:18,498
ओह...यहाँ चल रहा हूँ
मेरे लिए वास्तव में तनावपूर्ण था

405
00:43:18,625 --> 00:43:22,245
और कभी-कभी जब कोई व्यक्ति
बहुत तनाव में है

406
00:43:22,375 --> 00:43:25,625
वे वास्तव में अजीब तरीके से व्यवहार कर सकते हैं।

407
00:43:25,750 --> 00:43:28,250
पिज़्ज़ा के डिब्बे से लड़ने जैसा?

408
00:43:28,375 --> 00:43:31,575
अच्छी तरह से हाँ।

409
00:43:35,667 --> 00:43:38,497
- माँ, मैं वह कर सकता हूँ।
- ठीक है।

410
00:43:43,792 --> 00:43:45,832
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

411
00:43:47,625 --> 00:43:51,495
प्रिये, क्या तुमने...
कुछ सुना या...

412
00:43:51,625 --> 00:43:55,665
कुछ भी देखा
जब से हम घर में हैं?

413
00:43:55,792 --> 00:43:57,922
कैसा'?

414
00:43:58,875 --> 00:44:01,535
अच्छा, जैसे, एर...

415
00:44:01,667 --> 00:44:05,627
कुछ अजीब या विचित्र जैसा?

416
00:44:06,583 --> 00:44:09,430
तुम्हारा मतलब है, तुम्हारे बगल में?

417
00:44:16,208 --> 00:44:19,748
- तुम गहरी नींद में सोते हो.
- आप भी।

418
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
शुभ रात्रि, अल्गर्नन।

419
00:44:25,375 --> 00:44:27,625
खटमलों को काटने न दें.

420
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
सुबह की रोशनी में मिलते हैं.

421
00:45:11,750 --> 00:45:13,790
ओह।

422
00:45:14,917 --> 00:45:16,957
ओह!

423
00:45:23,208 --> 00:45:25,918
आह!

424
00:45:26,420 --> 00:45:29,212
जंग. यूघ.

425
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
ओह।

426
00:46:27,917 --> 00:46:29,957
ओह।

427
00:46:53,833 --> 00:46:55,793
केली!

428
00:47:03,583 --> 00:47:05,830
ओह...

429
00:48:03,417 --> 00:48:05,537
आपको निर्णय लेना है.

430
00:48:07,250 --> 00:48:09,250
आपको निर्णय लेना है।

431
00:48:22,875 --> 00:48:25,325
आपने सही काम किया।

432
00:48:53,542 --> 00:48:57,752
माँ? माँ, मुझे प्यास लगी है.
क्या मैं पानी पी सकता हूँ?

433
00:49:14,750 --> 00:49:17,960
- अब तुम वापस सो जाओ, ठीक है?
- मम-हम्म।

434
00:49:29,125 --> 00:49:31,495
लॉरेल!

435
00:49:31,625 --> 00:49:33,665
लॉरेल?

436
00:49:35,125 --> 00:49:37,165
शहद?

437
00:50:16,250 --> 00:50:17,580
माँ?

438
00:50:23,833 --> 00:50:25,883
माँ?

439
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
जाने भी दो।

440
00:51:47,875 --> 00:51:50,455
संगीत खोई हुई आत्माओं को वापस लाएगा।

441
00:52:12,167 --> 00:52:14,167
यह क्या है'?

442
00:52:14,292 --> 00:52:16,292
चाय।

443
00:52:16,417 --> 00:52:20,127
ओह। क्षमा मांगना।

444
00:52:27,708 --> 00:52:29,918
मैं सचमुच नहीं जानता कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

445
00:52:31,830 --> 00:52:35,963
यह बस इतना ही है कि वहाँ रहा है
बहुत सारी अजीब चीज़ें घटित हो रही हैं।

446
00:52:37,125 --> 00:52:39,165
अजीब बातें.

447
00:52:41,583 --> 00:52:45,963
मुझे लगा कि यह मैं ही हूं
लेकिन यह मैं नहीं हूं, यह कुछ और है।

448
00:52:49,167 --> 00:52:51,207
मुझे लगता है यह घर है.

449
00:52:54,917 --> 00:52:58,667
- मुझे सज़ा देने की कोशिश की जा रही है।
- सदन तुम्हें सज़ा नहीं दे सकता.

450
00:52:58,792 --> 00:53:00,792
ओर भला क्या?

451
00:53:00,917 --> 00:53:03,577
मेरे साथ ये चीजें क्यों हो रही हैं?

452
00:53:05,542 --> 00:53:10,420
यह घर एक पवित्र झरने के ऊपर बना है।
एक उपचारात्मक झरना.

453
00:53:10,167 --> 00:53:12,497
आत्माओं के लिए आश्रय.

454
00:53:12,625 --> 00:53:14,705
वह भूमि जहाँ वह स्थित है

455
00:53:14,833 --> 00:53:18,423
मेरे लोगों की ओर से एक शादी का उपहार था
रोजर के परदादा को

456
00:53:18,542 --> 00:53:22,420
जब उन्होंने बेटी की शादी की
हमारे आखिरी जादूगर का.

457
00:53:22,167 --> 00:53:24,827
लेकिन तभी वह श्वेत व्यक्ति आया...

458
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
और मेरे लोगों को बाहर निकाल दिया गया.

459
00:53:31,333 --> 00:53:36,633
उनकी आत्माएं सूख गईं
श्वेत व्यक्ति के जहर से.

460
00:53:37,917 --> 00:53:40,417
श्वेत व्यक्ति के पास इसके लिए एक नाम था।

461
00:53:40,542 --> 00:53:42,672
और उसने इसे बुलाया...

462
00:53:44,542 --> 00:53:46,582
प्रगति.

463
00:53:49,625 --> 00:53:54,745
तो यह निर्णय लिया गया कि आखिरी
उसकी शक्ति सुरक्षित रहेगी.

464
00:53:54,875 --> 00:53:58,705
इसलिये उस पर एक बड़ी मुहर लगायी गयी।

465
00:53:59,667 --> 00:54:04,207
और इसे छुपाने के लिए एक घर बनाया गया था.

466
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
मेरा घ?

467
00:54:08,833 --> 00:54:12,633
लेकिन वह अभी भी स्पष्ट नहीं है
ये चीजें क्यों हो रही हैं.

468
00:54:13,917 --> 00:54:18,827
रोजर की आत्मा दिल में फंसी हुई है
घर का, दो दुनियाओं के बीच,

469
00:54:18,958 --> 00:54:23,578
और कभी शांति नहीं हो सकती
जब तक उसकी आत्मा मुक्त नहीं हो जाती.

470
00:54:23,708 --> 00:54:25,708
ये मुझे समझ नहीं आता.

471
00:54:25,833 --> 00:54:27,883
रोजर मर चुका है.

472
00:54:29,208 --> 00:54:31,748
वह कहीं भी कैसे फंस सकता है?

473
00:54:31,875 --> 00:54:35,165
क्योंकि वह मर गया
दूसरे के हाथों.

474
00:54:37,830 --> 00:54:38,963
अधिक चाय?

475
00:55:35,830 --> 00:55:38,673
यह सामान अच्छा लग रहा है. यहाँ तुम जाओ, फ्रेड।

476
00:55:53,625 --> 00:55:57,995
ढोल देखो यार, ढोल देखो -
वह रसायन है, तुम्हें पता है?

477
00:56:03,250 --> 00:56:04,880
याद?

478
00:56:07,417 --> 00:56:12,370
याद! मेरे पास अपॉइंटमेंट है
मिस्टर ग्रोसो के साथ.

479
00:56:16,750 --> 00:56:20,400
'मेरे पास अपॉइंटमेंट है
मिस्टर ग्रोसो के साथ।'

480
00:56:20,167 --> 00:56:22,877
'वह तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है।'

481
00:56:49,000 --> 00:56:51,880
मैं एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

482
00:56:52,000 --> 00:56:54,330
कैंडी?

483
00:56:56,917 --> 00:56:58,957
धन्यवाद।

484
00:57:00,420 --> 00:57:02,922
धन्यवाद।

485
00:57:06,667 --> 00:57:11,127
- तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- जी श्रीमान। यह घर के बारे में है.

486
00:57:11,250 --> 00:57:13,580
क्या यह नया घर है?

487
00:57:13,708 --> 00:57:16,168
नहीं सर, वही पुराना घर। नया कारोबार।

488
00:57:16,292 --> 00:57:19,672
पिछले हफ्ते हम बात कर रहे थे
आपके घर के बारे में,

489
00:57:19,792 --> 00:57:22,542
अब आप कहते हैं, "घर"।

490
00:57:22,667 --> 00:57:25,497
आप मेरी उलझन समझते हैं?

491
00:57:25,625 --> 00:57:29,995
- ठीक है, मैं-मैं...
- मैं दूसरे दिन "तुम्हारे" घर से होकर गुजरा

492
00:57:30,125 --> 00:57:35,205
और मैंने कुछ अनोखी चीज़ देखी - एक महिला
और एक लड़की "आपके" घर में जा रही है।

493
00:57:35,333 --> 00:57:39,430
यह...वकील हैं। आप उन पर भरोसा नहीं कर सकते.
तुम्हें पता है मेरे वकील ने मुझसे क्या कहा?

494
00:57:39,167 --> 00:57:44,370
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपके वकील ने आपसे क्या कहा,
मुझे केवल वही परवाह है जो आपने मुझसे कहा था।

495
00:57:44,167 --> 00:57:48,827
मैंने सोचा कि मेरे पास यह मुफ़्त और स्पष्ट है,
लेकिन जैसा कि यह पता चला कि वह ऐसा करती है।

496
00:57:48,958 --> 00:57:51,628
- फिर उससे खरीदो।
- वह नहीं बेचेगी।

497
00:57:52,750 --> 00:57:55,170
वह थोड़ी जिद्दी है.

498
00:57:56,708 --> 00:57:59,248
ऐसा लगता है जैसे आपके पास केवल एक ही विकल्प है।

499
00:58:00,792 --> 00:58:03,422
वह... एक महिला है. मेरी भाभी.

500
00:58:03,542 --> 00:58:06,252
आप रोक नहीं सकते... प्रगति।

501
00:58:06,375 --> 00:58:09,535
- नहीं सर.
- मैं बहुत निराश हूं, बर्क।

502
00:58:09,667 --> 00:58:12,287
जब मैं तुम्हें अपने संगठन में लाया

503
00:58:12,417 --> 00:58:15,247
मैंने सोचा कि आप कर सकते हैं
मेरे लिए अच्छे काम करो.

504
00:58:16,875 --> 00:58:21,350
आपने मुझे ठीक करने का वादा किया था...
जहरीले कचरे की समस्या!

505
00:58:21,167 --> 00:58:24,707
हमारे बीच एक समझौता हुआ!

506
00:59:04,167 --> 00:59:07,327
ईपीए परिसर का निरीक्षण करना चाहता है.

507
00:59:07,458 --> 00:59:11,538
आपकी यह योजना
जहरीले कचरे को घर के नीचे डंप करना

508
00:59:11,667 --> 00:59:15,957
इस गुफा में, या जो भी हो,
तुरंत कार्रवाई में लगाया जाना चाहिए.

509
00:59:16,830 --> 00:59:21,173
हम पानी को बाहर निकाल सकते हैं और पंप कर सकते हैं
जब हम घर को समतल करते हैं तो जहरीला कचरा,

510
00:59:21,292 --> 00:59:23,502
हमारी समस्या है
मेरी भाभी नहीं बेचेगी.

511
00:59:23,625 --> 00:59:26,915
आपकी समस्या, बर्क,
और बेहतर होगा कि आप इसे अभी ठीक कर लें

512
00:59:27,420 --> 00:59:28,462
क्योंकि मुझे आज खबर मिली

513
00:59:28,583 --> 00:59:32,713
जो एफबीआई ने लगाया है
इस मामले में उनका सबसे अच्छा आदमी।

514
00:59:32,833 --> 00:59:35,793
मुझे अच्छा नहीं लगता जब मेरे लोग जेल जाते हैं,

515
00:59:35,917 --> 00:59:38,917
प्रलोभन... बहुत महान हैं।

516
00:59:39,420 --> 00:59:42,752
तुम्हें डर नहीं है कि मैं बनाऊंगा
फेड के साथ एक सौदा?

517
00:59:42,875 --> 00:59:45,995
नहीं, बर्क, मैं चिंतित नहीं हूँ।

518
00:59:50,667 --> 00:59:52,287
क्या?

519
00:59:52,417 --> 00:59:54,877
यह क्या बकवास है?

520
00:59:55,000 --> 00:59:59,330
यह सुनिश्चित करना है
आप अपने दोस्तों को मत भूलिए.

521
01:00:06,458 --> 01:00:09,668
व्हीलचेयर में बंधे रहना भयानक है।

522
01:00:09,792 --> 01:00:14,332
असुरक्षित होना. आपको निर्भर रहना होगा
अजनबियों की दया पर.

523
01:00:16,917 --> 01:00:19,167
उसे अभी घर से बाहर निकालो!

524
01:01:37,833 --> 01:01:40,293
रोजर?

525
01:01:41,125 --> 01:01:43,705
क्या आप मुझे सुन सकते हैं'?

526
01:01:44,625 --> 01:01:46,665
लड़के, क्या मैं मूर्ख महसूस करता हूँ?

527
01:01:49,167 --> 01:01:53,167
अब, क्या याद है
बॉस ने कहा, बस उन्हें डराओ।

528
01:01:53,292 --> 01:01:55,712
हां, हां। अरे।

529
01:01:55,833 --> 01:01:58,543
- भाड़ में जाओ।
- भाड़ में जाओ तुम भी.

530
01:01:58,667 --> 01:02:01,537
मैं साँप बनना चाहता था।

531
01:02:24,417 --> 01:02:27,127
अरे, छोटी लड़की, कुछ कैंडी चाहिए?

532
01:02:37,500 --> 01:02:39,670
हे भगवान, मुझे तुम्हारी याद आती है।

533
01:02:42,333 --> 01:02:44,383
कृपया मुझे माफ़ करें।

534
01:02:50,458 --> 01:02:53,248
- आराम करो, छोटी लड़की!
- हम सिर्फ आपको चेतावनी देने आए हैं!

535
01:02:53,375 --> 01:02:56,995
- हाँ, आपको चेतावनी देता हूँ।
- यह घर सांपों से भरा है!

536
01:02:57,125 --> 01:02:59,325
तो बेहतर होगा कि आप और आपकी माँ बाहर निकल जाएँ!

537
01:02:59,458 --> 01:03:03,288
अभी!

538
01:03:03,417 --> 01:03:04,497
क्या बात क्या बात?

539
01:03:04,625 --> 01:03:07,915
उस छोटी कुतिया ने लगभग मेरी आँख ही निकाल ली थी!

540
01:03:08,792 --> 01:03:10,962
वह ऐसा करता है!

541
01:03:11,830 --> 01:03:14,883
अब आपने यह कर लिया है-
आपने कीड़े को परेशान कर दिया है!

542
01:03:26,125 --> 01:03:28,875
- अच्छा कुत्ता.
- अच्छा कुत्ता.

543
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
एन-अच्छा कुत्ता!

544
01:03:38,125 --> 01:03:39,665
गोली मार! गोली मार!

545
01:03:50,333 --> 01:03:51,463
इस तरह!

546
01:04:10,667 --> 01:04:12,707
लॉरेल!

547
01:04:15,125 --> 01:04:16,285
ईश्वर!

548
01:04:16,917 --> 01:04:19,247
यहाँ से बाहर हो जाओ!

549
01:04:27,167 --> 01:04:29,207
- चल दर!
- हाय भगवान्।

550
01:04:38,333 --> 01:04:42,463
'डॉ हर्षे, कृपया टेलीफोन करें।
डॉ हर्षे।'

551
01:04:46,875 --> 01:04:51,705
श्रीमती कॉब? आपकी बेटी को हुआ है
बहुत बुरी तरह गिरी लेकिन वह ठीक है।

552
01:04:52,583 --> 01:04:57,133
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई गंभीर चोट नहीं है
लेकिन मैं उसे रात भर अपने पास रखना चाहूँगा।

553
01:04:57,250 --> 01:04:58,250
सिर्फ अवलोकन के लिए.

554
01:05:00,792 --> 01:05:02,582
क्या मैं उसे देख सकता हूं?

555
01:05:04,420 --> 01:05:07,672
'डॉ हर्षे, कृपया टेलीफोन करें।
डॉ हर्षे।'

556
01:05:15,333 --> 01:05:17,383
- नमस्ते।
- माँ?

557
01:05:17,500 --> 01:05:20,330
यह ठीक है प्रिये, मैं यहीं हूँ।

558
01:05:20,458 --> 01:05:23,498
- मैं इतना डरा हुआ था।
- मुझे पता है बेबी।

559
01:05:23,625 --> 01:05:26,535
लेकिन यह ठीक है,
अब सब ठीक हो जाएगा.

560
01:05:26,667 --> 01:05:28,207
मैं यहीं आपके साथ रहूंगा।

561
01:05:28,333 --> 01:05:31,543
माँ, क्या हम घर जा सकते हैं?

562
01:05:31,667 --> 01:05:36,287
कल। डॉक्टर ने कहा
कल तक तुम सब बेहतर हो जाओगे।

563
01:05:36,417 --> 01:05:38,247
नहीं, मेरा मतलब हमारे पुराने घर से है।

564
01:05:39,333 --> 01:05:41,133
हमने अपना पुराना घर छोड़ दिया।

565
01:05:41,250 --> 01:05:43,790
लेकिन मुझे अपने दोस्तों की याद आती है!

566
01:05:43,917 --> 01:05:47,287
हम इस बारे में कल बात करेंगे, ठीक है?

567
01:05:49,420 --> 01:05:51,462
कृपया, माँ?

568
01:05:51,583 --> 01:05:54,830
मैं उस घर में वापस नहीं जाना चाहता.

569
01:05:55,125 --> 01:05:57,205
ओह, लॉरेल, मुझे पता है।

570
01:05:59,250 --> 01:06:01,290
मुझे क्षमा करें, प्रिये

571
01:06:02,417 --> 01:06:04,457
मुझे बहुत खेद है.

572
01:06:12,333 --> 01:06:15,173
- एक कुत्ता जिसके ऊपर लैंपशेड है'?
- यह सच है.

573
01:06:15,292 --> 01:06:18,172
- मैं कसम खाता हूँ, बॉस।
- मैं अपनी गेंदों की कसम खाता हूँ, बॉस।

574
01:06:18,292 --> 01:06:20,292
कहीं से नहीं आया!
घर जितना बड़ा!

575
01:06:22,000 --> 01:06:26,130
मैं तुम्हें इन लोगों को डराने के लिए भेजता हूं
और तुम वापस आकर मुझे बताओ

576
01:06:26,250 --> 01:06:30,000
एक 12 साल की लड़की
व्हीलचेयर में आपकी गांड पर लात मारी?

577
01:06:30,125 --> 01:06:33,245
नहीं, नहीं, एक कुत्ते ने मेरी गांड में काट लिया!

578
01:06:33,375 --> 01:06:34,955
मैं आपकी गांड के बारे में दो बकवास नहीं करता!

579
01:06:35,830 --> 01:06:39,213
यह मेरी गांड है जिसके बारे में मैं चिंतित हूं
अगर मैं उस कुतिया को बाहर नहीं निकालूंगा!

580
01:06:40,375 --> 01:06:43,350
'हेस नॉवेल्टी कंपनी।'

581
01:06:43,167 --> 01:06:46,770
- 'बर्क, यह केली है।'
- केली!

582
01:06:46,208 --> 01:06:48,708
- मैंने कहा था ना।
- केली, अरे, एर्म...

583
01:06:48,833 --> 01:06:53,293
- मैंने तुमसे ऐसा कहा था।
- क्या आप बकवास बंद करेंगे? हाँ?

584
01:06:53,417 --> 01:06:56,707
क्या आप अभी भी रुचि रखते हैं?
इस घर को खरीदने में?

585
01:06:56,833 --> 01:06:58,503
हाँ।

586
01:06:58,625 --> 01:07:01,825
एर्म... कल तक आओ
कागजात के साथ.

587
01:07:02,833 --> 01:07:05,213
उह, ठीक है, एर, मैं वहां रहूंगा।

588
01:07:07,833 --> 01:07:10,333
- यह क्या है, बॉस?
- उसने क्या कहा?

589
01:07:10,458 --> 01:07:15,288
आपकी छोटी सी आश्चर्यजनक यात्रा लाभदायक रही
आख़िरकार. हम व्यवसाय में वापस आ गए हैं।

590
01:07:15,417 --> 01:07:18,747
- तुमने इतना कहा!
- मैंने कहा था ना!

591
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
उह.

592
01:07:23,830 --> 01:07:26,173
चिंता मत करो।

593
01:12:18,542 --> 01:12:22,212
- आज आप काफी आकर्षक लग रही हैं।
- धन्यवाद।

594
01:12:23,542 --> 01:12:27,382
मुझे लॉरेल के बारे में सुनकर दुख हुआ।
मुझे आशा है कि वह बिल्कुल ठीक है।

595
01:12:27,500 --> 01:12:29,540
- वह ठीक है.
- अच्छा।

596
01:12:31,958 --> 01:12:34,498
केली...

597
01:12:35,292 --> 01:12:38,172
मैं जानता हूं कितना कठिन फैसला है
यह आपके लिए था.

598
01:12:38,292 --> 01:12:42,212
मैं जानता हूं कि रोजर कितना...
यह पुराना घर बहुत पसंद आया.

599
01:12:42,333 --> 01:12:49,430
लेकिन वह तुम्हें नहीं चाहता होगा
बस इस पर टिके रहने के लिए यह सब सहना।

600
01:12:49,167 --> 01:12:51,827
मैंने सभी कागजी कार्रवाई तैयार कर ली है,

601
01:12:51,958 --> 01:12:56,168
इसलिए यदि आप केवल हस्ताक्षर करना चाहेंगे...

602
01:12:56,292 --> 01:13:00,382
यहाँ, और आरंभिक यहाँ और यहाँ...

603
01:13:07,958 --> 01:13:10,828
बर्क, मैं तुम्हें यह घर बेचने जा रहा हूँ,
लेकिन दो शर्तों पर -

604
01:13:10,958 --> 01:13:13,378
- एक, आप इसे तोड़ नहीं सकते।
- क्या?

605
01:13:13,500 --> 01:13:18,400
दो, मुझे समय-समय पर मिलने का मौका मिलता है।
और मैं इसे लिखित रूप में चाहता हूं.

606
01:13:18,167 --> 01:13:22,747
- केली, तुम गंभीर नहीं हो सकती?
- ये मेरी शर्तें हैं।

607
01:13:22,875 --> 01:13:26,915
देखो, अगर तुम मुझे उत्तेजित करने की कोशिश कर रहे हो
अधिक पैसों के लिए, मुझे क्षमा करें...

608
01:13:27,420 --> 01:13:30,332
यह अधिक पैसे के बारे में नहीं है,
लेकिन घर तो रहना ही है.

609
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
क्यों? यह जगह कूड़ाघर है.

610
01:13:32,833 --> 01:13:36,333
- रोजर ने इसे इस तरह नहीं देखा।
- रोजर अब इस पर ध्यान नहीं देता!

611
01:13:36,458 --> 01:13:41,578
देखो, केली, कृपया, मैं पेशकश कर रहा हूँ
यहाँ कुछ बेहद अच्छे शब्द हैं,

612
01:13:41,708 --> 01:13:43,878
अपना जीवन फिर से शुरू करने का मौका।

613
01:13:44,000 --> 01:13:47,380
अपने आप पर एक उपकार करो, लॉरेल पर एक उपकार करो।

614
01:13:51,292 --> 01:13:54,420
क्या आपको कुछ कैंडी चाहिए?

615
01:13:56,958 --> 01:14:00,328
आपको इसके बारे में कैसे पता चला
लॉरेल को क्या हुआ?

616
01:14:00,458 --> 01:14:01,788
क्या?

617
01:14:01,917 --> 01:14:05,770
आपको इसके बारे में कैसे पता चला
लॉरेल को क्या हुआ?

618
01:14:06,667 --> 01:14:10,287
- हमने इसके बारे में बात की।
- नहीं, हमने नहीं किया।

619
01:14:11,292 --> 01:14:14,292
मुझे लगता है कि हम मुद्दे से भटक रहे हैं। देखना।

620
01:14:14,417 --> 01:14:17,917
तुमने कल रात मेरे साथ एक सौदा किया।
हमारे पास एक अनुबंध है.

621
01:14:22,917 --> 01:14:25,167
अब हमारे पास कोई अनुबंध नहीं है.

622
01:14:26,167 --> 01:14:29,207
केली केली!

623
01:14:29,333 --> 01:14:33,293
केली! आप इससे पीछे नहीं हट सकते,
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

624
01:14:33,417 --> 01:14:34,787
नहीं, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ.

625
01:14:34,917 --> 01:14:37,997
मैं व्हीलचेयर पर बैठी कोई छोटी लड़की नहीं हूं
कि आप आतंकित कर सकते हैं!

626
01:14:38,125 --> 01:14:40,750
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

627
01:14:40,208 --> 01:14:41,934
जिसने मेरी छोटी बच्ची को धक्का दे दिया
कल रात सीढ़ियों से नीचे?

628
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
क्या यह आप थे?

629
01:14:43,000 --> 01:14:45,540
- नहीं! तुम पागलों की तरह बात कर रहे हो!
- क्या मैं?

630
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
हाँ! ये महज़ एक ग़लतफ़हमी है.

631
01:14:48,292 --> 01:14:50,252
मैं समझने लगा हूं कि आप कौन हैं

632
01:14:50,375 --> 01:14:53,350
और रोजर तुम्हें क्यों नहीं बेचेगा
यह घर!

633
01:14:53,167 --> 01:14:58,327
रोजर'? मेरा भाई अभी भी जीवित होगा
यदि आप उस रात गाड़ी नहीं चला रहे थे।

634
01:15:00,250 --> 01:15:03,500
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

635
01:15:03,625 --> 01:15:06,455
देखिए, अगर यह अधिक पैसे का सवाल है...

636
01:15:06,583 --> 01:15:09,753
अभी यहां से चले जाओ
या मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैं कसम खाता हूँ कि मैं मार डालूँगा!

637
01:15:09,875 --> 01:15:13,325
देखो, बेहतर होगा कि तुम होशियार हो जाओ
या फिर तुम भी अपने पति की तरह बन जाओगी।

638
01:15:13,458 --> 01:15:15,328
चले जाओ!

639
01:15:16,625 --> 01:15:19,625
ईश्वर...! आह, बकवास!

640
01:15:42,792 --> 01:15:45,462
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

641
01:15:47,833 --> 01:15:49,963
आप क्या चाहते हैं?

642
01:17:22,420 --> 01:17:24,200
नहीं!

643
01:17:31,830 --> 01:17:32,830
1911'.

644
01:17:32,167 --> 01:17:35,827
हाँ, मैं रिपोर्ट करना चाहूँगा
एक भयानक दुर्घटना.

645
01:17:37,875 --> 01:17:43,205
नहीं!

646
01:18:04,458 --> 01:18:08,288
- बर्क ने रोजर की हत्या कर दी।
- तो आपको पुलिस के पास जाना होगा।

647
01:18:08,417 --> 01:18:10,827
और मुझे उनसे क्या कहना चाहिए?

648
01:18:10,958 --> 01:18:14,418
कि मैंने एक सपना देखा और बर्क ने मार डाला
महान सील पाने के लिए रोजर?

649
01:18:14,542 --> 01:18:15,832
वे मुझे बंद कर देंगे!

650
01:18:15,958 --> 01:18:19,708
बर्क एक खतरनाक आदमी है.
पुलिस को इसे संभालने दीजिए.

651
01:18:19,833 --> 01:18:23,213
आपने मुझसे कहा था कि रोजर की आत्मा फंस गई है
क्योंकि उसकी हत्या कर दी गई थी.

652
01:18:23,333 --> 01:18:27,333
- उस रास्ते पर मत जाओ।
- लेकिन अगर बर्क घर को नष्ट कर दे

653
01:18:27,458 --> 01:18:31,380
- तो रोजर की आत्मा नष्ट हो गई है, है ना?
- जाने देना।

654
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
मैं इसे जाने नहीं दे सकता.

655
01:18:32,208 --> 01:18:36,878
बर्क ने रोजर की हत्या की और मैं नहीं करूंगा
उसकी आत्मा उसके हत्यारे को सौंप दो!

656
01:18:40,625 --> 01:18:43,205
केली!

657
01:18:46,417 --> 01:18:48,370
माँ?

658
01:18:49,417 --> 01:18:51,207
माँ?

659
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
ऐसा लगता है जैसे किसी का घर नहीं है.

660
01:18:54,292 --> 01:18:56,542
आपको क्या लगता है उसके साथ क्या हुआ?

661
01:18:56,667 --> 01:18:58,787
ओह, वह शायद
कहीं देर हो गई.

662
01:18:58,917 --> 01:19:01,497
मुझे यकीन है कि वह जल्द ही वापस आ जाएगी।

663
01:19:01,625 --> 01:19:05,455
मैं जानता हूं, क्यों नहीं
मैं हमारे लिए कुछ खाने के लिए बनाऊं?

664
01:19:05,583 --> 01:19:09,503
ठीक है। लेकिन मैकरोनी और पनीर नहीं.

665
01:19:09,625 --> 01:19:14,750
उह! आइसक्रीम सोडा के बारे में क्या ख्याल है?

666
01:19:14,208 --> 01:19:16,498
- डिनर के लिए?
- हाँ हाँ, क्यों नहीं?

667
01:19:16,625 --> 01:19:20,575
ठीक है।
लेकिन मुझे ढेर सारी व्हीप्ड क्रीम चाहिए।

668
01:19:20,708 --> 01:19:22,748
यह एक सौदा है।

669
01:19:29,583 --> 01:19:31,633
- धन्यवाद।
- ठीक है।

670
01:19:39,250 --> 01:19:43,290
मैं, एर, अपनी कार में कुछ छोड़ गया।
एक सेकंड में वापस. क्या आप सहज हैं?

671
01:19:43,417 --> 01:19:45,457
अहां।

672
01:20:24,792 --> 01:20:27,332
जमाना! आप क्या कर रहे हो?

673
01:20:27,458 --> 01:20:29,958
यह किस तरह का दिखता है?
मैं मीटर पढ़ रहा हूँ.

674
01:20:32,208 --> 01:20:34,418
आओ, उसके पैर पकड़ो।

675
01:20:58,333 --> 01:21:03,253
ओह! बीमा कंपनी चाहिए
इस जोड़ को जलाने के लिए हमें भुगतान करें।

676
01:21:06,792 --> 01:21:08,832
यह क्या है?

677
01:21:10,708 --> 01:21:14,248
मैं कैसा दिखता हूँ, एक टूर गाइड?
चलो चलते हैं।

678
01:21:30,875 --> 01:21:32,625
आह! साँप!

679
01:21:32,750 --> 01:21:35,210
साँप! साँप!

680
01:21:36,833 --> 01:21:38,833
- साँप?
- साँप।

681
01:21:38,958 --> 01:21:40,998
साँप? तुम क्या हो, पागल?

682
01:21:41,958 --> 01:21:44,828
- ठीक वहीं!
- सुनना। आप के साथ क्या गलत हुआ है?

683
01:21:44,958 --> 01:21:47,748
आप एक छोटी लड़की की तरह व्यवहार कर रही हैं।

684
01:21:48,292 --> 01:21:51,382
कोई सांप नहीं हैं.

685
01:22:00,333 --> 01:22:02,833
कीड़े! आह!

686
01:22:02,958 --> 01:22:05,380
- साँप!
- कीड़े!

687
01:22:05,167 --> 01:22:07,537
- कीड़े!
- साँप!

688
01:22:09,667 --> 01:22:11,957
साँप!

689
01:22:20,958 --> 01:22:23,748
- साँप!
- कीड़ा!

690
01:22:25,833 --> 01:22:27,753
ली!

691
01:22:28,833 --> 01:22:31,333
- ली...
- चार्ली...

692
01:22:34,625 --> 01:22:37,125
ओह! आह!

693
01:22:38,625 --> 01:22:42,745
- आह! चार्ली!
- आह! साँप!

694
01:23:38,167 --> 01:23:41,917
- '911.'
- हाँ, मैं एक भयानक आग की रिपोर्ट करना चाहूँगा।

695
01:23:57,375 --> 01:24:00,205
वर्ना! लॉरेल, वह कहाँ है?

696
01:24:00,333 --> 01:24:02,333
वर्ना? वर्ना!

697
01:24:02,458 --> 01:24:04,628
- वह कहाँ है?
- अंदर।

698
01:24:09,667 --> 01:24:11,747
लॉरेल!

699
01:24:13,250 --> 01:24:15,500
- लॉरेल!
- माँ!

700
01:24:17,420 --> 01:24:18,832
- लॉरेल...
- मदद!

701
01:24:21,667 --> 01:24:24,417
माँ...

702
01:24:24,542 --> 01:24:27,882
लॉरेल!

703
01:25:06,375 --> 01:25:07,955
रोजर.

704
01:25:11,500 --> 01:25:13,540
क्या मैं मर गयी हूं?

705
01:25:14,333 --> 01:25:19,830
- केली, तुम्हें वापस जाना होगा।
- मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता। मुझे तुम्हारी जरूरत है।

706
01:25:20,583 --> 01:25:23,963
यदि आप वापस नहीं गए तो लॉरेल मर जाएगी।

707
01:25:24,830 --> 01:25:28,673
माँ, मत जाओ!
कृपया मत जाओ!

708
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
मैं इतना डरा हुआ हूँ।

709
01:25:34,333 --> 01:25:37,753
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा, केली।

710
01:26:15,792 --> 01:26:17,832
जलाओ, कुतिया के बेटे!

711
01:26:18,708 --> 01:26:21,380
जलाना! जलाना!

712
01:26:22,417 --> 01:26:24,457
जल्दी करो! जल्दी करो! मदद करना!

713
01:26:26,792 --> 01:26:30,542
- चलो, जल्दी करो! मेरा घर बचाओ!
- चलो भी!

714
01:26:31,458 --> 01:26:35,498
मेरा घर जल रहा है!
कृपया, आपको मेरा घर बचाना होगा!

715
01:26:35,625 --> 01:26:38,245
चलो चलते हैं! चल दर!

716
01:27:07,333 --> 01:27:09,383
लॉरेल, प्रिये। चलो भी।

717
01:27:12,542 --> 01:27:16,252
- रास्ते से बाहर।
- मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ!

718
01:27:16,375 --> 01:27:19,165
- मुझे यह समझ नहीं आया.
- क्या वह ठीक है?

719
01:27:20,875 --> 01:27:23,575
देखना है कि?

720
01:27:23,708 --> 01:27:25,748
क्या तुमने देखा?

721
01:28:23,830 --> 01:28:25,830
मिस्टर ग्रोसो, क्या आश्चर्य है।

722
01:28:25,208 --> 01:28:29,878
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं आपकी प्रगति की जांच करने के लिए यहां हूं।

723
01:28:30,000 --> 01:28:33,400
खैर सर, मैंने हर चीज़ का ध्यान रख लिया है।

724
01:29:06,250 --> 01:29:08,290
माँ!

725
01:29:18,250 --> 01:29:20,330
लॉरेल!

726
01:29:25,000 --> 01:29:28,000
ऐसा लगता है जैसे आपकी छोटी सी योजना विफल हो गई।

727
01:29:28,125 --> 01:29:32,750
नहीं सर, कोई नहीं बचेगा
उस भगवान के घर में फिर कभी।

728
01:29:35,833 --> 01:29:37,543
ताकि हमारा व्यवसाय आगे बढ़ सके,

729
01:29:37,667 --> 01:29:41,457
और कोई भी साबित नहीं कर सकता
मैंने आग लगाई या रोजर की मौत का कारण बना।

730
01:29:42,667 --> 01:29:47,417
पुलिस मुझ पर कुछ भी आरोप नहीं लगा सकती.
वे बहुत मूर्ख हैं।

731
01:29:55,875 --> 01:29:59,245
क्या बकवास है? आखिर आप हैं कौन?

732
01:29:59,375 --> 01:30:02,350
वर्ना क्लम्प, एफबीआई।

733
01:30:02,625 --> 01:30:06,625
मुझे लगता है कि वहाँ रहा है, एर्म,
किसी प्रकार की गलती.

734
01:30:06,750 --> 01:30:09,710
कोई गलती नहीं हुई है.
आप गिरफ़्तार हैं.

735
01:30:10,708 --> 01:30:13,578
स्वीकारोक्ति के लिए धन्यवाद, श्मुक।

736
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
उसे ले जाओ, लड़कों.

737
01:30:15,833 --> 01:30:17,883
एक मिनट रुकें...

738
01:30:37,542 --> 01:30:39,582
ये लो.